...آنچه گذشت
!خوش اومدید
لبخند سنگینی می‌زنی، چرا؟
...از اینهمه کُشتن
.یجورایی دیگه خسته شدم
.مامان، منم
.من نگران بابام
.بدون تو مسیرش رو گم کرده
...من دیدم که چیکار کردی
اصلاً چرا بخوام که همچین کاری کنم؟
!کریس، ولم کن برم
!باید حرفم رو باور کنی
یعنی میگی پسرم میخواد هردوتای شما بمیرین؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
!تفنگ رو بردار، دانیل
شنیدی؟
چی شده؟ - .چیزی نگو. کفشاتو بپوش -
.خواهش می‌کنم، بس کن .دردم گرفت
.وقت نداریم - ...خواهش -
.باید عجله کنی
.نمی‌تونم. نمی‌تونم
چت شده؟
.نمی‌دونم .حالم خوب نیست
.بذار ببینمت
خیلی بده؟
پس قولت کجاست؟
چی می‌خوای بهش بگی؟
...این مرد که تو رو دوست داشت - .تراویس -
.که بخاطر باور به دروغ‌های تو مُرد
.باید بهش حقیقت رو بگی
...اینکه به درون خودت نگاه کردی
به اعماق خودت، جایی که ...روحت باید اونجا باشه
.و هیچی اونجا نبود
!اینو بهش بگو
.تو هیچکس رو دوست نداری
.به هیچی اعتقاد نداری - .نه، کافیه دیگه. بسه -
اینجا چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟
.دوستش
.تو مسخره‌ی دستشی
.همینطور که پسرم بود
.سیلیا، خیلی متأسفم
.اوفیلیا - بابا؟ -
.اوفیلیا - چی شده؟ -
.من اینجام
تو خوبی؟
.آره
.خدا رو شکر
کریس رو ندیدی؟ .نمی‌تونم پیداش کنم
.کمکم کن پیداش کنم .من میرم بیرون رو نگاه می‌اندازم
...میشه فقط - .نه -
.تراویس، اون یه چاقو داشت
...وقتی صدای شلیک اومد، اون توی اتاق ما بود
.با یه چاقو بالاسر من وایساده بود
.بس کن .اون هیچوقت آسیبی بهت نمی‌رسونه
فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟
.باید دفنش کنم
.لیاقت دفن کردنش رو نداری
.این چیزیه که خودش می‌خواست
چیزی که می‌خواست؟
.چیزی که می‌خواست، قول تو بود
...این مرد، پسر خوشگل و ابله من
!تو رو می‌خواست
.اون پسر تو نیست
.سیلیا، ببین، منظوری نداشت
.منظوری نداشت - .دخالت نکن -
.اونا باید تنها باشن .خواهش می‌کنم
می‌خوای این پسره به جای تو خواهش کنه؟
.باشه
حالا توماس می‌تونه هرچیزی که .پیشنهاد دادی رو داشته باشه
.یه گودال خالی، یه مشت خاک
.فقط یه روز وقت داری
،خورشید که غروب کنه .می‌خوام که برین
.همتون
!کریس
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس Instagram: @sadeghdb_74
این قسمت: مراسم عزا
،هرچقدر که می‌تونید آذوقه جمع کنید ...غذا، آب
هرچیزی که بدون جلب‌توجه .دستتون بهش می‌رسه
و برای برگشتن .به قایق به اون کامیون نیاز داریم
دیدی که سوئیچ رو کجا می‌ذاره؟
.من به اون قایق برنمی‌گردم
.آلیشا، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
،خورشید که غروب کنه .به زور ما رو بیرون می‌کنن
...مامان - .این افراد دوستای ما نیستن -
.اینو توی سرت فرو کن
.جفتتون .اینجا خطرناکه
.اون زنه خطرناکه
.اون فقط ناراحته .من می‌تونم باهاش صحبت کنم
.به سیلیا نزدیک نمیشی
شنیدی چی گفتم؟
.تراویس از اون تپه برمی‌گرده
.وقتی که برگشت، حرکت می‌کنیم
اگه برنگشت، چی؟
.اون برمی‌گرده
.من دنبال پسرم می‌گردم
.آروم باش، آروم
.خیلی‌خب
.پاهام
.خواهش می‌کنم
.آب
.ممنونم
.پسرم
.من دنبال پسرم می‌گردم
.انگلیسی بلد نیستم
.شرمنده
.پاهام
.ممنون
.خدای من
.نیک
تو چی می‌بینی؟
.نگاش کن
این مرگه؟
.چیزی که می‌بینی، پسرمه
،تغییر کرده، درسته .ولی بازم پسرمه
.لوئیس خودمه
.که تو پیش من برگردوندیش
.ببریدش پیش بقیه
.حواستون بهش باشه
،خیلیا ما رو درک نمی‌کنن
.یا از ما می‌ترسن
.تو اینطور نیستی
چرا؟
.نمی‌دونم
.تو جات اینجا پیش ماست، نیکولاس
.پیش من
.بمون - خانواده‌ام چی؟ -
.تو می‌خوای کار درست رو بکنی
.ولی اونا مثل تو نیستن
.سیلیا، اونا آدمای بدی نیستن
،ولی وقتی به پسر من نگاه می‌کنن چی می‌بینن؟
.زودباش، بگو
.یه هیولا
ما به این موجودات باید همچین اسمی بدیم
که نمیتونن طبیعت و گرسنگی خودشون رو کنترل کنن؟
پس چه اسمی باید روی کسائی که اینها رو می‌کشن، بذاریم؟
.کسائی که بدون فکر، می‌کُشن
کدومشون هیولان؟
.یاد می‌گیرن
.خانواده‌ام به کسی آسیبی نمی‌رسونن
.اینجا جاشون امنه
.تو نمی‌تونی اونا رو تغییر بدی
.خواهش می‌کنم
،تا زمانی که اینجا هستن .تو مسئولیت کارهاشون رو به عهده می‌گیری
فهمیدی؟ - .آره -
.به خانواده‌ات بگو می‌تونن بمونن
.ولی بدون ویکتور استرند
.جای اون اینجا نیست .هیچوقت نبوده
.این آخرالزمان نیست
.این یه شروعه، نیکولاس
.پایان مرگ
.زندگی ابدی
.اینکارو نکن
.دفنش نکن
چی؟
.این مکان نامقدسه
.آلوده‌شده‌ست
.حتی خاکش
.دیوارهای اینجا
.اون زنه، با مُرده‌هاش
..ببین
.دوستت، اینجا آرامش پیدا نمی‌کنه
.برمی‌گرده سراغت
باور نداری؟
.اگه داشتم، الان پیشش بودم
.اون برمی‌گرده
،همشون برمی‌گردن .ولی دیگه مثل قبل نیستن
.تو هم مثل قبل نیستی
.و بخاطر همین ازت متنفرن
تو چت شده؟
.دفنش نکن
.اینا رو واست آوردم
تراویس هنوز برنگشته؟
.برمی‌گرده، نگران نباش
.نگرانم
.می‌دونم
.تو فرق کردی
.از موقعی که از لس‌آنجلس رفتیم
.قبلش هم فرق می‌کردم
.منظورم منو می‌فهمی
من که درک نمی‌کنم .چرا اینقدر با اونا اخت شدی
.با مُرده‌ها - .اونا نمردن -
.باشه، آلوده‌شده‌‌ها - .آلوده‌شده هم نیستن -
.مهم نیست چه اسمی بذاریم - .برای تو مهم نیست -
پس می‌خوای چه اسمی روشون بذاریم؟ - .اسم‌های خودشون -
تو چت شده؟
...اون روزی که با بچه‌ها رفته بودین به اون ساحل
.تو با سر و روی خونی برگشتی
.تغییر به این سادگیا نیست
.بعش نزدیک مرز رفتی به ساحل
.برای چند ساعت اونجا تنها بودی
اصلاً به خودت گوش می‌دی؟
.بعدش اینکار رو کردی ...جونت رو به خطر انداختی
.تا اون موجود رو برگردونی
.جوری صحبت می‌کنی انگار شروع کردم به مصرف
مربوط به سیلیاست؟ اون مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
وقتی اینطوری هستی .نمی‌تونم باهات حرف بزنم
چطوری؟ .من می‌خوام درک کنم
.اون می‌خواست پسرش برگرده .می‌تونی درک کنی
مگه نه؟
.منم همینکارو کردم، مامان
.رفتم برگردوندمش
.حالا ما می‌تونیم بمونیم
.می‌دونی، برای تو هم اینکارو می‌کنم
چی؟
.می‌تونیم تراویس رو برگردونم
.نه - .مامان، گوش بده. هیچی دستش به من نمی‌رسه -
.تو که مطمئن نیستی - .هستم -
وقتی توی ساحل بودیم، با .یکیـشون رخ به رخ شدم
،بعدش نه ترسی احساس کردم .و نه نفرت
.فقط می‌دونستم که قرار نیست بمیرم
.نه اونجا، نه به اون صورت
.من کنارشون حرکت می‌کنم، مامان
.نامرئی
.من هیچوقت نمی‌میرم
.اوفیلیا، اوفلیا - .بله؟ -
.با من بیا
.سرت پائین باشه .حرف هم نزن
چرا؟ - .منتظر ماست -
کی؟ - .مادرت -
.کنار دروازه .اون بیرونه
.بابا، همه‌چی درست میشه - داری چیکار می‌کنی؟ -
نشنیدی چی گفتم؟ !این مکان شیطانـیه
.اگه بمونیم، می‌میریم - .ما جایی نداریم که بریم، بابا -
!وایسا، بابا
.می‌دونم داری چی می‌کشی
.می‌دونم چقدر دوستش داشتی
چی می‌خوای؟
.نیک
...اون - .من پدر اون بچه نیستم -
...فقط فکر کردم که .نمی‌دونم چه بلایی داره سرش میاد
.چرا می‌دونی
...یه آدم آسیب‌پذیر، یه معتاد
بیوفته توی یه ...وضعیت داغون شک و شبهه و مُرده‌ها
خیلی طول نمی‌کشه که .شروع میکنه گشتن دنبال چیزی که بهش وابسته بشه
...حالا مامان سیلیا وارد میشه
...با اون دستپخت عالی مکزیکی‌اش
با اون جادو و .افسون‌های نیمه‌مذهبی‌اش و بفرما
شک نکن که .پسره روی توی قلاب خودش انداخته
.فکر نمی‌کردم اینطوری از هم جدا بشیم
کجا میری؟
.پیش قایق... هه
.اگه هنوز قایقی مونده باشه
مایل هستی؟
.من نمی‌تونم بدون تراویس جایی برم
،تو بهتره بمونی .مراقب خانواده‌ات باشی
.کاش می‌تونستم کاری بکنم
.نگاش کن
.چقدر احساساتی شدی
.ما از سر و کول همدیگه بالا می‌رفتیم
.فقط به همدیگه کمک کردیم اینجا برسیم
.یه قرار مفید بود
بهتره اوضاع رو با اصطلاحات .مبهمی مثل "دوست" اشتباه نگیریم
.اینا رو بگیر و برو
.ممنون
پسرت؟ اون پسرته؟
.رامون
.منم دنبال پسرم می‌گردم
.قدش اینقدره
.لاغره .با موهای مشکی
ندیدیش؟
.اون اینطرف رفت .به سمت شرق
شرق؟ یعنی اینوری رفت؟
تو انگلیسی صحبت نمی‌کنی؟
.پسرت از این سمت رفت .اگه عجله کنی، بهش می‌رسی
کسی اینجاست؟
.خواهش می‌کنم
،اون میگه اگه کاری نکنم بری .پسرم رو اذیت می‌کنه
.باشه
چرا ولم نمی‌کنی؟
.برای چهل سال ما برای خانواده‌ی ابیگیل کار کردیم
.غذاشون رو پختیم .لباس‌هاشون رو تمیز کردیم
.پسری که اونا نادیده گرفته بودن رو بزرگ کردم .انگار که خودم به دنیاش آوردم
.اشتباه نکنید، توماس پسر من بود
.امروز من پسرم رو دفن می‌کنم
.من دیگه خدمتکار خونه نیستم
.همه‌ی ما دیگه زندگی تازه‌ای داریم
...و هر گناهی که مرتکب شدیم
...هر دروغی که گفتیم
...قلب‌هایی که بهشون خیانت کردیم
.امروز دیگه فراموش شدن
.دنیا تازه متولد شده
.حالا کار ما شروع شده
.و به خاطر گرامیداشت خاطراتش، اونها رو انجام میدیم
باید همینطوری اجازه بدیم بیرونش کنن؟
تنهایی؟
می‌خوای چیکار کنم؟
.وقتشه که تو بری
.من کارم تموم نشده
.وقتشه که تو بری
.من اینجا اجازه خشونت رو نمیدم
.بذارید خودش رو تنبیه کنه
.باید عجله کنی
.توی تاریکی خیلی راه باید بری
پدرم کجاست؟
.در امانه .داره استراحت می‌کنه
.می‌خوام ببینمش - .نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم -
.مردی که صورتش رو زخمی کرد، نزدیک بود کور بشه - .تقصیر پدرم نبود -
.اون برای خودش خطر داره، افیلیا
.برای تو خطر داره
چند وقته که ناخوشه؟
.اگه باهام حرف نزنی، نمی‌تونم کمکش کنم
.اون مرد بدی نیست - .البته که نیست -
.چیزی نیست. تکون نخور
.دیدم که اونا چطوری بهم نگاه می‌کنن
.انگار من حالشون رو بهم می‌زنم
.انگار من یه هیولام
.تو هیولا نیستی
مطمئنی؟
.یه نگاه به پسره بنداز، کریس
.اون ترسیده
!کریس
.کریس
!زودباش !زودباش
.باید بهت کمک می‌کردم
.منو ببین
.من هیچ ارزشی ندارم
.حتماً گرسنه‌ای
.بذار ببینیم
.باز کن
فکر می‌کنی سوپ به این خوبی رو مسموم می‌کنم؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
.اینجا من قاتل نیستم
.می‌بینم که چطوری بهم نگاه می‌کنی
،اگه درست نمی‌شناختم .می‌گفتم که توی نگاهت، نفرت هست
ولی اونقدر پا به سن .گذاشتم که وقتی ترس رو می‌بینم، احساسش کنم
.منم همینطور
.من از تو نمی‌ترسم
.از من نه
.از مُرده‌ها می‌ترسی
...اون موجوداتی که نگه‌داریشون می‌کنی
...اون یه عمل پلیده
.کاری علیه خدا
از مُرده‌های من .نمی‌ترسی، پیرمرد
.از مُرده‌های خودت
.منو ببین، دانیل
چند نفر؟
.خیلی
...توی شب
اسم‌هاشون رو .با آواز برام می‌خونی
.اونهایی که اسم داشتن
.اونایی که تو می‌شناختی
.اونا میان سراغت
.بخاطر سکوتت از تو متنفرن
.در خواب، تو اعتراف می‌کنی
.در رؤیا، من به تو اعطای بخشایش می‌کنم
.این عذاب رو با خودت به گور نبر
.به گناهانت اعتراف کن
.ازشون طلب آمرزش کن
.به دردت پایان بده
.و درد من
.تو در حال مرگی احساسش می‌کنی؟
.تا زمانی که قادر هستی، حرف بزن
.تمام گناهانت
.حتی اونهایی که از خودت پنهانشون کردی
.حتی از من
.من چیزی ندارم به تو بگم
.من هیچی ندارم که بهت بگم
.ازت می‌خوام نگران نباشی، دانیل
.من ازت مراقبت می‌کنم
.اینجا جایی برای تو هست
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم برگردونمت .خیلی بهت نیاز داره
.داره اذیت میشه
.زودباش - .کریس هم همینور -
.تو پیداش کردی
.نه، پیداش نکردم
.و تو هم منو پیدا نکردی
.اون به پدرش نیاز داره
.تراویس - .بیخیال، پسر -
اینو بهش مدیونم، مگه نه؟
.به مدیسون بگو که ما رو ندیدی
.کریس نمی‌تونه برگرده، نه الان
.منم نمی‌تونم برگردم
.داری اشتباه می‌کنی
.هر روزه اتفاق می‌افته
وقتی سنت بره بالا، یاد می‌گیری .که خودت رو ببخشی
.من بهش مدیونم
.اون ما رو از جهنم نجات داد
.اون ما رو آورد اینجا .من بخاطر ویکتور زنده‌ام
بچه‌هام بخاطر .ویکتور زنده‌ان
.اون پسرم رو کُشت
اون مرد پسرم رو کُشت
دیگه بیشتر از این می‌خوای؟
فکر می‌کردم از بین بقیه .تو اینو متوجه میشی
منظورت درمورد پسر منه؟
فکر می‌کنی دارم مغزش رو با عقیده‌های پوچ، پر می‌کنم؟
.آره
.اون روح فوق‌العاده‌ای داره
.با قلب باز
.نترس‌ـه
تنها دلیلی که شما ...اینجا هستید
بخاطر اینه که .من نور درونش رو می‌بینم
.می‌دونم چقدر کمیابه
.اون درک می‌کنه
تغییر کننده‌ها، تحت .مسئولیت ما هستن
.نیک تحت مسئولیت منه
اگه بخوای اینجا بمونی، باید .مثل نیکولاس اینها رو قبول کنی
.همونطور که ما قبول کردیم
.این یه دنیای جدیده .امیدوارم با چشم‌های تازه ببینی
اگه نتونم اینکار رو بکنم، چی؟
...بعدش پسرت انتخاب می‌کنه
بین خانواده‌اش و حقیقتی که .خودشون نمی‌خوان درک کنن
.من می‌خوام که درک کنم
.واقعاً
.من باید درک کنم
.با من بیا
.از اینجا خوشم نمیاد
.این مکان نامقدسه
.این زنه می‌خواد دخترمون رو بگیره
.اون یه شیطانـه
.نمی‌ذارم دستش به اوفیلیا برسه
جداً؟ می‌خوای چیکار کنی؟
.به خودت نگاه بنداز. به یه صندلی بسته شدی .و فقط دیوانگی تو، همراهته
.و تو. من تو رو دارم
دلت برام تنگ شده؟
.از صمیم قلبم
منو دوست داشتی؟
چرا اینو می‌پرسی؟ .خودت جوابش رو می‌دونی
.تو من رو دفن نکردی، دانیل
.من متنظر موندم، ولی تو هیچوقت نیومدی
.من گشتم و گشتم .نتونستم پیدات کنم
.من هنوزم منتظرم
.خواهش می‌کنم، عزیزم .به من رحم داشته باش
.برای من داستان‌هات رو تعریف کردی
.گناهانت رو بهم نشون دادی
.منم اونا رو تحمل کردم
.آره، همینطور بود .همینطوره
.من هیچی رو ازت مخفی نکردم
.همه‌چی رو بهت گفتم .دونه به دونه همه رو تعریف کردم
واقعاً؟ پس اونی که الان مدام به سراغت میاد، چی؟
.نمی‌دونم .خیلی زیادن
.اولیش رو بگو
یادت میاد؟
.اسلحه رو بردار، دانیل
.درمورد اون مرد بهت گفتم
.اولین قربانی‌ام
...کاری که منو مجبور به انجامش کردن
...نه، عزیزم
.اولین قربانی خودت بود
،اگر بچه‌ات گرسنه باشه بهش غذا نمیدی؟
...اگر بچه‌ات نمی‌تونست صحبت کنه
دیگه باهاش صحبت نمی‌کردی؟
...حتی اگه بچه‌ات نمی‌تونست عشق بورزه
تو بهرحال دوستش نمی‌داشتی؟
.چرا
چه کارهایی برای بچه‌ات نمی‌کردی؟
.هیچی
.سیلیا راست می‌گفت
.بالاخره دلت می‌خواد سوپ رو بخوری
.بذار کمکت کنم، پیرمرد
.زدوباش، عزیزم .می‌دونی که باید چیکار کنی
.برای اوفیلیا .برای من. برای روحـت
.من متظرتم
.منو آزاد کن
.نگران من نباشید
.زنگ می‌زنم تاکسی بیاد
.پیدات کردم
.می‌دونستم می‌کنی
.نه
!دانیل
...نه
.متأسفم، اون اونجا نیست
.اونجا خراب شده
!سوار شید .باید بریم، همین الان
.نیک و تراویس دارن برمی‌گردن
قبل از اینکه .برسن، ما دیگه مُردیم
.پیداشون می‌کنیم پیداشون می‌کنیم، باشه؟
.اوفیلیا، خواهش می‌کنم، بیا
.باید سوار بشی، اوفیلیا
.برو سوار شو - .باید سوار بشی -
.مدیسون، بیا بریم
!مامان؟ مامان
!مدیسون
!مدیسون - !مدیسون، باید بریم -
!مدیسون، باید حرکت کنیم، همین‌الان
!مدیسون
!زودباش
.خدا رو شکر، نیک - !باید بریم -
!نیک، سوار ماشین شو
.من نتونستم پیداشون کنم
.باشه
سیلیا کجاست؟
!بیا
کی اینکارو کرد؟
.باید بریم .باید برگردیم سمت قایق، نیک
.باید برگردیم سمت قایق
.اون درمورد ما راست می‌گفت
چی؟
.سیلیا
.می‌دونست ما چه آدم‌هایی هستیم
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ .سوار ماشین شو، نیک
.ما همه‌چی رو نابود می‌کنیم
.دارن میان !باید بریم
.مدیسون، باید بریم، همین حالا - !نیک، زودباش سوار شو -
.نه، نیک، بیا
...خواهش‌میکنم، نه .نه، نیک
.ولش کن - .نه -
.اون دیگه رفت
...نیک
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس Instagram: @sadeghdb_74